popisek pole je jiný při zobrazení než ve formuláři